前回に引き続き今度はトレーナーズ編です。サポーターカードの人名はほぼ一致しないとか…。なぜそう訳したのか興味深いところですが。プラターヌ博士とかフラダリとかはいつも使っているのでさすがに覚えました。一方でアイテムカードの方は英語名からもだいたい日本語名がイメージできます。
Archie’s Ace in the hole - アオギリの切り札
Cassius - クロケア
Colress - アクロマ
Korrina - コルニ
Lysandre - フラダリ
Maxie’s Hidden Ball Trick - マツブサの隠し玉
Pokemon Fan Club - ポケモンだいすきクラブ
Professor Juniper - アララギ博士
Professor Sycamore - プラターヌ博士
Shadow Triad - ダークトリニティ
Shauna - サナ
Steven - ダイゴ
Team Flare Grant - フレア団のしたっぱ
Teammates - センパイとコウハイ（JKじゃなかった！？）
Tierno - ティエルノ
Wally - ミツル
Winona - ナギ
Xerosic - クセロシキ
Acro Bike - ダート自転車
Computer Search(Ace Spec) - パソコン通信
Energy Retrieval - エネルギー回収
Enhanced Hammer - 改造ハンマー
Escape Rope - あなぬけのひも
Evosoda - 進化ソーダ
Exp.Share - 学習装置
Fiery Torch - 炎のトーチ
Float Stone - かるいし
Focus Sash - きあいのタスキ
Hard Charm - かたいおまもり
Hypnotoxic Laser - どくさいみん光線
Max Portion - まんたんのくすり
Muscle Band - ちからのハチマキ
Portion - きずぐすり
Professor’s Letter - はかせのてがみ
Rare Candy - ふしぎなアメ
Revive - げんきのかけら
Robo Substitute - みがわりロボ
Sacred Ash - せいなるはい
Scoop Up Cyclone(Ace Spec) - ポケモン回収サイクロン
Startling Megaphone - びっくりメガホン
Super Scoop Up - スーパーポケモン回収
Tool Retriever - ツールストリッパー
Trainer’s Mail - トレーナーズポスト
Ultra Ball - ハイパーボール(訳す時になぜボール名が変わったんでしょうね)
VS Seeker - バトルサーチャー
Weakness Policy - じゃくてんほけん
Wide Lens - こうかくレンズ
Dimension Valley - 次元の谷
Scorched Earth - 灼熱の大地
Virbank City Gym - タチワキシティジム
Rough Seas - うねりの大海
Archie’s Ace in the hole - アオギリの切り札
Cassius - クロケア
Colress - アクロマ
Korrina - コルニ
Lysandre - フラダリ
Maxie’s Hidden Ball Trick - マツブサの隠し玉
Pokemon Fan Club - ポケモンだいすきクラブ
Professor Juniper - アララギ博士
Professor Sycamore - プラターヌ博士
Shadow Triad - ダークトリニティ
Shauna - サナ
Steven - ダイゴ
Team Flare Grant - フレア団のしたっぱ
Teammates - センパイとコウハイ（JKじゃなかった！？）
Tierno - ティエルノ
Wally - ミツル
Winona - ナギ
Xerosic - クセロシキ
Acro Bike - ダート自転車
Computer Search(Ace Spec) - パソコン通信
Energy Retrieval - エネルギー回収
Enhanced Hammer - 改造ハンマー
Escape Rope - あなぬけのひも
Evosoda - 進化ソーダ
Exp.Share - 学習装置
Fiery Torch - 炎のトーチ
Float Stone - かるいし
Focus Sash - きあいのタスキ
Hard Charm - かたいおまもり
Hypnotoxic Laser - どくさいみん光線
Max Portion - まんたんのくすり
Muscle Band - ちからのハチマキ
Portion - きずぐすり
Professor’s Letter - はかせのてがみ
Rare Candy - ふしぎなアメ
Revive - げんきのかけら
Robo Substitute - みがわりロボ
Sacred Ash - せいなるはい
Scoop Up Cyclone(Ace Spec) - ポケモン回収サイクロン
Startling Megaphone - びっくりメガホン
Super Scoop Up - スーパーポケモン回収
Tool Retriever - ツールストリッパー
Trainer’s Mail - トレーナーズポスト
Ultra Ball - ハイパーボール(訳す時になぜボール名が変わったんでしょうね)
VS Seeker - バトルサーチャー
Weakness Policy - じゃくてんほけん
Wide Lens - こうかくレンズ
Dimension Valley - 次元の谷
Scorched Earth - 灼熱の大地
Virbank City Gym - タチワキシティジム
Rough Seas - うねりの大海
コメント